Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 12 -
Sala Funeraria
Per favore, riposa in pace Firmato: Kang Jeong Il
Non sono venuti in molti per le esequie.
Ci sono stati al massimo dieci persone in tutto il giorno.
Mia madre sembra preoccupata.
Ha detto che quando trasferiremo la bara di mio padre,
non ci saranno abbastanza persone per trasportarla.
Abbiamo contattato i parenti,
ma nessuno vuole aiutare.
Lo farò io
con Gi Yong e qualcuno che chiamerò.
Andrà bene?
Andrà bene... che sia io a portare la bara di Sin Chang Ho
nel suo ultimo viaggio?
Cercherò qualcun altro.
- Io... - No.
Portala tu, Lee Dong Joon.
Avevo chiesto ti tenere il funerale di mio padre
presso il centro dell'associazione giornalisti.
Ma hanno rifiutato. Dicono che mio padre non ne ha il diritto.
Avevo chiesto ad un prete che conoscevo di celebrare un rito funebre prima di portare via la bara...
ma ha detto che sarebbe stato difficile, per lui, farlo. Forse perché mio padre è un assassino?
Volevo seppellire mio padre nella sua città natale,
ma la gente di lì mi ha detto di non andare.
Come fanno a comportarsi tutti così...
Condanno Sin Chang Ho a 15 anni di prigione
per l'omicidio e per il tentato occultamento del cadavere.
Tranne me e mia madre,
tu sei l'unico che creda a come abbia vissuto onestamente la sua vita mio padre.
Ti prego, portalo tu.
Ho sentito dire che servono almeno sei persone per portare una bara.
Ma a questo mondo, sembra che ci siano meno di sei persone
che credono in mio padre.
Mi dispiace.
Sono giorni che non fai colazione.
Va bene, oggi facciamo colazione insieme.
Lasciate che sia io a dire la preghiara, oggi.
Il Signore ha detto, ama il tuo nemico.
Non posso rispettare questo comandamento.
Il Signore ha detto che la vendetta spetta a Dio, e che non bisogna combattere gli uni contro gli altri.
Ma non posso seguire neanche questo comandamento.
Dedicherò tutto quello che mi ha donato il Signore
per la giusta vendetta.
Amen.
Mi chiedo cosa stia pensando Lee Dong Joo.
Lascia stare Lee Dong Joo. Qualsiasi cosa pensi, non ha nessuna arma.
Al momento opportuno, lo caccerò fuori dal Tae Baek e salverò la faccia del Direttore Lee.
Jeong Il farà una mossa.
Si è sbarazzato del sospetto di aver ucciso il giornalista Kim Seong Shi. Adesso è a briglia sciolta.
Soo Yeon, nasconditi dietro di me.
Jeong Il sarà il successore della Industrie Bo Gook.
Mentre subentrerà nella compagnia, imparerà che non può toccarmi.
Per trent'anni, le Industrie Bo Gook ed il Tae Baek sono stati legati.
Se mettesse le mani su di me, crollerebbero anche le Bo Gook.
Il patrimonio è di centinaia di miliardi di won. Non può rinunciarci.
Nella sala riunioni del primo piano, il Team Leader Kang Jeong Il sta tenendo una conferenza stampa.
Sono Kang Jeong Il, il figlio del defunto presidente delle Industrie Bo Gook.
Adempiendo al volere del mio defunto padre, donerò le Industrie Bo Gook alla nazione.
Prima della donazione, presenterò tutti i registri ed i documenti relativi ai trent'anni di attività.
Tramite la stretta indagine dell'Ufficio Ispettivo, spero che la gente possa ammirare il contributo dato alla nazione dalle Industrie Bo Gook
e possa punire le malefatte commesse, se dovessero risultarne.
Dopo la revisione dell'Ufficio Ispezioni, spero sinceramente che la donazione delle Industrie Bo Gook
serva come fondamenta per la forza
della difesa e della sicurezza nazionale.
Se affiderai le Industrie Bo Gook all'Ufficio Ispezioni, Oppa,
tutti sapranno come abbia condotto tutta la sua vita Ahjusshi.
Verrà rivelato tutto il male fatto da mio padre durante la sua vita.
Verranno a galla anche le cicatrici di Choi Il Hwan.
Il mondo verrà a conoscenza della corruzione che entrambi hanno perpetrato nel settore dell'industria degli armamenti.
Choi Il Hwan riceverà la sua punizione.
La tristezza dei sopravvisuti.
L'ufficio del Presidente sarà vacante, suppongo. Le mie cose, sono già state portate lì.
Una volta trasferitomi in quell'ufficio...
Il valore stimato delle Industrie Bo Gook è di centinaia di miliardi di won.
- Come puoi... - Non ti saresti mai aspettata la donazione.
Lee Jae Goo, il Presidente dell'Ufficio Ispezioni, è funzionario pubblico davvero raro.
Dicono che sia noto per la sua integrità.
Non è uno che possa essere raggiunto dalle mani di Choi Il Hwan.
Soo Yeon, perché non vai a tenere la mano di tuo padre per consolarlo?
Oppa!
Incastrerò il Presidente Choi Il Hwan sacrificando le Industrie Bo Gook.
La bottiglia di vino.
Devo riempirla.
Questa bottiglie è vuota, con cosa dovremmo riempirla?
Con le tue lacrime? Oppure col sangue del Presidente Choi Il Hwan?
Questa è una bella idea.
Sei tu che l'hai bevuta.
Che si tratti di lacrime o sangue, apparterranno a te.
Tu hai perso tuo padre.
Quanto dev'essere stato difficile?
Ecco perché, Oppa, io non voglio perdere il mio.
Ce la metterò tutta.
Bisogna aspettare un po'.
E' l'erede?
Oh, Hyung. Prego, siediti.
Oh, l'ho chiamato io. Visto che è il mio compleanno, pensavo che sarebbe stato bello avere qui anche lui.
Dong Min, questo è il tuo regalo di compleanno.
Rapporto della Environment Industri Research Institute sul Centro di Chirurgia Plastica dell'Ospedale Han Kang - Rapporto del Team Speciale di Revisione
C'è stato un tempo in ho desiderato essere qui con voi.
Come tuo figlio, come parte di questa famiglia.
Mi allontanasti per paura che avrei potuto intimidire Dong Min. E la cosa mi dispiaceva.
Ma adesso sono grato che tu non mi abbia permesso di far parte di questa famiglia.
Dong Joon.
Hyung, questo è...
Sono i documenti relativi al Centro di Chirurgia Plastica.
Ci sono state delle irregolarità nel processo di approvazione e nel trovare i fondi.
Dong Min, sei tu l'incaricato del Centro di Chirurgia Plastica, vero?
Che devo fare? Penso che tuo figlio soffrirà.
Dong Joon! Oggi è il compleanno di Dong Min. Cosa stai facendo?
Padre.
Oggi è il giorno in cui si è tenuto il funerale di Sin Chang Ho.
A partire da oggi, tuo figlio
è solo Dong Min.
Dovrai occuparti solo dell'unico figlio che ti è rimasto, padre.
Cosa dovrei fare?
E' una cosa che non ti è familiare.
Esattamente... una decisione sbagliata.
Chi lo sa, provandoci una volta, potresti abituartici.
Casa Blu Residenza e Ufficio del Presidente della Corea
Stavolta dovrà accompagnare il VIP (il Presidente) nel suo tour europeo.
Le darà l'itinerario.
Oh, a proposito. Vorrei chiederle di operare mio figlio più piccolo,
ma non sono sicuro se lei riuscirà a farlo prima di cominciare il tour.
Anche io ho un favore da chiederle.
Segretario Capo.
Sono Lee Dong Joon, l'avvocato della richiedente Sin Yeong Joo. [Comitato del Riesame del Reinsediamento degli agenti di polizia]
La signorina Sin Yeong Joo è stata licenziata per una presunta aggressione ad un civile e per divulgazione di informazioni investigative.
Cominciamo dall'accusa di aggressione.
Questo è Baek Sang Goo, che dichiarò di essere stato aggredito da Sin Yeong Joo.
Baek Sang Goo era affiliato ad una banda che si occupava del servizio demolizioni,
ed al momento è fuggiasco all'estero.
La testimonianza si basa sulla credibilità del testimone.
Sin Yeong Joo è stata un agente di polizia integerrimo per più di dieci anni.
E Baek Sang Goo fa parte di una banda. Di quale dei due ci si potrà fidare?
Adesso, la divulgazione di informazioni.
Vi prego, guardate i documenti davanti a voi.
Negli ultimi tre anni, questi sono gli agenti di polizia che sono stati sanzionati per divulgazione di informazioni relative alle indagini.
Cinque hanno avuto una decurtazione dello stipendio, e dodici sono stati redarguiti.
Il poliziotto che viola le istruzioni di un superiore e fa trapelare le informazioni relative alle indagini merita una punizione...
con la decurtazione dello stipendio o con una lettera di richiamo.
Tenente Sin Yeong Joo, lei è ancora sospettata di essere coinvolta nell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Con quali imputazioni?
E' già stato dimostrato che il corpo, trovato nel bagagliaio, è stato messo lì da una terza persona.
Il Tenente Sin Yeong Joo è solo una testimone dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Ognuno di voi ha già partecipato ad una udienza in tribunale come testimone in vari casi.
Non è così?
[Capo della Polizia]
Sì.
Comitato di Revisione per il Reinserimento degli Agenti di Polizia Stazione di Polizia di Yeongdongpo
Comitato di Revisione per il Reinserimento degli Agenti di Polizia
[Capo della Polizia]
La richiedente Sin Yeong Joo verrà reinsediata, con il grado di Tenente, e con la stessa posizione che aveva prima del licenziamento.
Viene reinsediata con il livello di Capo della Sezione Criminale.
Wow.
Okay.
Da oggi, potrò davvero usare quella stanza?
Assicurati di portare via tutti gli oggetti di Sin Yeong Joo.
Sì, signore.
Il comitato si è incontrato il giorno dopo aver fatto domanda per la riammissione, e sono stata reinsediata lo stesso giorno della riunione del comitato.
Questo è praticamente impossibile. Come...
Mi dispiace di poterlo esprimere solo così,
ma ho perso qualcosa proprio come te.
Ho perso anche io mio padre.
[Padre]
Hai lasciato il tuo fermacravatta al ristorante.
Perché ho capito cosa tenere e cosa abbandonare.
Ho lasciato Dong Min, ed ho lasciato te.
Di' a Dong Min che mi dispiace.
Il tuo avversario è il Presidente Tae Baek.
E' una battaglia che probabilmente è già persa.
E' una battaglia che dobbiamo combattere.
Devo andare alla riunione dei team leader.
Dovrei salutarli anche io.
Oggi lascerò il Tae Baek.
Visto che è una cifra troppo enorme da ricevere come denaro per le condoglianze,
[Invio le mie condoglianze] (di solito è scritto sulle buste, contenenti denaro, che vengono date durante la cerimonia funebre)
glielo restituisco.
Ma quello che mio padre ti ha dato,
quello che ti ha dato mio padre.
Io...
ho ucciso Seong Shik.
Sono stata reinsediata nel dipartimento di polizia.
La gente innocente non ha motivo di allarmarsi.
Non potrò più aiutarla con i suoi discorsi in inglese.
Ma l'aiuterò con la sua dichiarazione giurata.
Grazie di tutto.
A qualcuno di voi,
presto mi vedrà nella sala interrogatori della polizia.
Cosa c'è in programma oggi, Team Leader Kang Jeong Il?
Cominciamo la riunione.
Tenente Sin Yeong Joo, oggi 2 maggio 2017,
ho ricevuto il mio ordine di reinsediamento.
Papà,
la mamma ed io ce la caveremo alla grande.
Ho intenzione di sposarmi,
e dirò ai miei figli
di vivere come il loro nonno.
Dirò ai miei figli che il loro nonno è stato colui che ho rispettato ed amato
di più al mondo.
[Cerimonia del Diploma della Scuola di Polizia]
Park Hyeon Soo si è volontariamente trasferito in un'altra stazione in periferia.
Tutti desiderano ardentemente venire a Seoul, ma lui è tornato nella sua città natale. Per colpa di qualcuno.
Oh, Sin Yeong Joo, dimentichiamo il passato e pensiamo solo al futuro.
Anche io l'ho fatto solo per sopravvivere.
Se volevi fare fortuna, allora avresti dovuto darti al contrabbando o alla truffa.
Perché sei diventato un poliziotto?
I veri poliziotti devono lavorare, quindi dovresti toglierti di mezzo.
Attenzione. Fermatevi tutti.
Da questo momento, indagheremo solo su questo bastardo.
Song Tae Gon, Capo Segreteria dello Studio Legale Tae Baek.
Sin Yeong Joo era sulla scena del crimine.
Ci ha visto anche entrare in quell'edificio.
Ma è stata reinsediata nel dipartimento di polizia.
Quelli che, quel giorno, incontrarono Ahjusshi Yoo Taek
furono l'Autista Park, il Segretario Song, e...
Sto pensando di mandare l'autista Park nella nostra sede degli Stati Uniti.
Visto che alleva lì i suoi figli, se dovesse passarci cinque anni...
No, non può farlo.
Terrò con me l'autista Park, Presidente.
Senza di lui,
non c'è nessuno che possa
testimoniare che anche lei era sul luogo del crimine.
- Segretario Song! - Se dovrò affrontare le indagini,
non avrò altra scelta che dire tutto quello che lei ha fatto.
Allora, non avrai più un futuro.
Allora, faccia in modo che questo non accada.
E' quello che le chiedo, Presidente.
Il caso di Sin Chang Ho è chiuso.
Ha confessato ed è morto, ed il processo è stato cancellato.
Jeong Il, sono avvocato da dieci anni.
Sin Yeong Joo non ha modo di incastrarti.
Sin Yeong Joo e Lee Dong Joon.
Se quei due dovessero rivelare che l'omicida è il Presidente Choi Il Hwan,
chi sarebbe a finire sulla sedia della presidenza?
Studio Legale Tae Baek Presidente Lee Dong Joon
Lee Dong Joon sta progettando di diventare il proprietario del Tae Baek.
Il potere di Lee Dong Joon come proprietario del Tae Baek
e la rabbia di Sin Yeong Joo, neo reinsediata come agente di polizia.
Diventeranno un'arma a doppio taglio puntata verso di me.
Gyeong Ho, sarò io quello che si siederà sulla sedia del Presidente.
Studio Legale Tae Baek Presidente Kang Jeong Il
Mio padre mi starà accanto.
Se diventerò il proprietario del Tae Baek,
sia Lee Dong Joon che Sin Yeong Joo...
Adesso, Lee Dong Joon ed io puntiamo nella stessa direzione.
Tornerò dopo avergli fatto un regalo.
Mi esercitai nel tiro al bersaglio quando ero nell'esercito.
Avevo solo dieci proiettili,
ma il mio bersaglio aveva venti fori di proiettile.
La persona accanto a me aveva sparato al mio bersaglio.
Il Presidente Choi Il Hwan.
C'è solo un bersaglio, ma due tiratori, io e Lee Dong Joon.
C'è un solo tiratore, ma ci sono due bersagli.
Il Presidente Choi Il Hwan e Kang Jeong Il.
Mi sono ricordato.
Prima udienza per il caso dell'ex-Giudice Capo Jang Hyeon Gook, il primo a violare la legge Kim Yeong Ran.
Quando fallisti la conferma della tua nomina a giudice,
ci fu un problema riguardante la casa di riposo gestita da tua madre.
Tu facesti una semplice richiesta all'Istituto per la Previdenza Sociale.
Ma chi può averlo esagerato tanto da farlo diventare un caso di corruzione?
Se non fosse stato per quello, saresti mai venuto al Tae Baek?
Avresti accettato di emettere un verdetto pilotato per il processo di Sin Chang Ho?
A cosa vuoi arrivare?
Se vuoi saperlo, offrimi una tazza di tè.
Anche se non abbiamo mai condiviso lo stesso letto,
non potremmo comunque lavorare insieme?
So che stai indagando sul Segretario Song. Non potremmo occuparci insieme prima di Jeong Il?
Il processo di appello per Sin Chang Ho può sempre essere fatto.
Non è quello che ti assilla?
Ti aiuterò a riabilitare il suo nome.
Alla valutazione per la mia riassegnazione,
facesti visita all'Istituto per la Previdenza Sociale?
C'è un metodo che il Presidente Choi Il Hwan usa per addomesticare qualcuno.
Dopo aver privato quella persona di ogni cosa,
gli porge la sua mano.
Ti incontrasti anche con il Giudice Capo.
Giudice Lee Dong Joon, abbiamo scoperto delle prove circostanziali
che lei ha cercato di far passare con la coercizione la spesa eccessiva presentata dalla casa di riposo gestita da sua madre.
A quello scopo ha fatto visita all'Istituto per la Previdenza Sociale.
Ha fatto pressione sugli impiegati dell'Istituto con la sua autorità di giudice.
Il Presidente Choi Il Hwan deve aver ideato tutto lui, anche quella volta.
E tu hai eseguito il piano.
Il verdetto pilotato ed il matrimonio con me...
sei tu che hai scelto di farli.
Sì.
Anche stavolta sarò io a fare la scelta.
Il mio obiettivo è lo stesso.
Dopo aver perforato Song Tae Gon,
il mio proiettile trapasserà il Presidente Choi Il Hwan.
I frammenti voleranno ovunque. Fai attenzione, Soo Yeon.
La polizia è venuta ed ha preso questo?
Sì.
Quando l'hanno preso?
Ah, quando è stato?
[Sin Yeong Joo]
Pranziamo insieme. C'è un ristorante giapponese vicino alla pompa di benzina.
Venga, andrò avanti io per ordinare.
La gente potente sembra non riesca a sbarazzarsi del vizio di non usare il proprio denaro.
Il giorno dell'incidente, usò la carta di credito della compagnia per fare benzina.
Costa 100,000 won fare il pieno a quell'auto. Ma ne vennero caricati 150,000.
Può essere che lei abbia fatto il pieno all'auto, ma perchè acquistare della benzina in più?
E poi... mezz'ora prima di quell'incendio.
Faccio molti viaggi di lavoro.
E non ci sono molte pompe di benzina in provincia.
Per le emergenze.
Sembra che indossi spessissimo questa giacca.
Questo tipo di indumenti è molto comune.
Ha mandato un messaggio al team del Dipartimento di Polizia di Seoul che si occupa degli incendi. "E' stata Sin Yeong Joo".
"Per favore, mandatemi il video del giorno dell'incendio a Singil-dong".
Deve aver studiato psicologia criminale. Più della metà dei piromani,
mentre rimane vicino alla luogo dell'incendio, di solito, viene ripreso dalle videocamere.
E' davvero così?
Capisco.
Il fatto che lei prese della benzina, mezz'ora prima dell'incendio, potrebbe essere una coincidenza.
E potrebbero esserlo anche questi abiti.
Ma...
il fatto che lei sia stato ripreso vicino all'incendio,
anche quella sarebbe una coincidenza?
Ho sentito dire che ha sette anni.
Se si costituisce adesso, potrebbe essere in grado di uscire di galera prima che si sposi.
Si costituisca oggi, il pranzo lo pagherò io.
Sono il Capo Segreteria del Tae Baek.
Posso farla trasferire con una sola chiamata.
Ci provi.
Mettersi in mezzo con un detective che sta investigando su di lei,
non è praticamente lo stesso di quando un criminale fa una confessione?
Per adesso, allora, ognuno pagherà per il proprio pasto.
Offrirò io la prossima volta.
Ho appena versato della benzina su Song Tae Gon.
Allora, io gli darò fuoco.
Andiamo d'accordo più di quanto pensassi.
Fin qui, tutto bene.
Continuiamo e vedremo.
L'autista del Presidente Choi Il Hwan
era l'autista Park?
E' partito oggi, con tutta la sua famiglia, per gli Stati Uniti.
Sono sicuro che tu sai il motivo per cui quella gente è stata mandata lì.
Riflettici. Perché dovrebbe continuare a portarti dietro?
Visto che hai trattato tanti casi di crimini finanziari durante il tuo periodo da procuratore, devi saperne parecchio.
Quando sorge un problema,
il presidente di una grande azienda fa finire in carcere, al proprio posto, qualcuno di quelli che lavorano alle sue dipendenze.
Di solito questi finiscono per essere ripagati molto dopo, visto che parecchi occhi li osservano.
Ma che si può fare?
Se il gruppo venisse rovinato,
tu ti faresti male e perderesti anche la tua ricompensa.
Il Tae Baek?
Non sopravviverà.
Il Presidente Choi Il Hwan
finirà per crollare.
Ti prego, fai come hai sempre creduto.
Anche stavolta,
dovrai sopravvivere vigliaccamente, Sunbae.
Non hai ricevuto la carta di credito di Sin Yeong Joo?
Sentiti libero di chiamarla.
Trasferimento elettronico per il Reparto Affari Generali: prima settimana di maggio, bilancio totale di 12,4 miliardi di won in parcelle degli avvocati.
Ti prego!!!
Il suo primogenito quest'anno si laureerà in legge, vero?
Mi piacerebbe avere una persona di talento come lui al Tae Baek.
Non può lasciarlo andare in un altro studio legale, vero Segretario Capo?
Il nipote del Primo Ministro, la figlia del Ministro, il figlio del Segretario Capo della Casa Blu.
Tutti questi neo-avvocati che si stanno unendo a noi
mancano di conoscenze a livello legale.
Che ci posso fare? Se i loro figli buoni a nulla prenderanno il loro stipendio da noi
i loro genitori potranno aiutarci a far funzionare le cose.
Ho incontrato il Segretario Capo. Ha detto che cercherà di trascinare la cosa per le lunghe,
mandando la questione della donazione delle Industrie Bo Gook all'Assemblea Nazionale.
Mentre i partiti dell'opposizione litigano su come spendere centinaia di miliardi di won,
due mesi passeranno velocemente.
Tra due mesi, il mandato del Presidente dell'Ufficio Ispezioni sarà concluso.
Allora, penserò a metterci qualcun altro
che io possa controllare a dovere.
Jeong Il finirà solo per perdere le Industrie Bo Gook.
- Ehm, Presidente... - Sì?
Il figlio del Presidente Kang Yoo Taek, che ha fatto dono alla nazione delle Industrie Bo Gook,
oggi ha fatto visita all'Ufficio delle Ispezioni
ed ha presentato tutti i documenti contabili degli ultimi 30 anni, legati alla industria delle difesa.
Il Presidente dell'Ufficio Ispezioni Lee Jae Goo ha annunciato che terminerà l'ispezione delle Insutrie Bo Gook
prima della fine del proprio mandato.
Al termine dell'ispezione, ha promesso di offrire alla nazione il risultato e di inviare ogni irregolarità all'ufficio della Procura.
Jeong Il, penso che tu stia affrettando troppo le cose.
Se continui a muoverti così velocemente e dovesse sorgere un problema...
Il Presidente Choi Il Hwan è una roccia,
ed io ho soltanto una pistola.
Perché una pistola possa penetrare una roccia, Gyeong Ho,
il proiettile deve essere veloce come la luce, no...
deve essere persino più veloce di lei.
Se il Presidente Choi Il Hwan avrà il tempo di rispondere,
non sarò in grado ripagare il debito di mio padre.
[Squadra Investigativa 3]
Ho controllato cinque volte un video di due ore.
Non hai mai passato dieci ore a visionare un video, vero? E' davvero difficile.
Hai lavorato sodo.
Non ci sono prove che Song Tae Gon fosse sulla scena del crimine.
Il sospetto. Se lui penserà di essere stato ripreso mentre era sulla scena del crimine,
come reagirà Song Tae Gon?
Scapperà. Portandosi via quello che ha di più caro.
- Il denaro. - Il denaro.
Cercherò di immischiarmi con il Segretario Song Tae Gon.
Mi occuperò degli appostamenti. Devo seguirlo.
Prepara la convocazione di Song Tae Gon così che io possa incontrarlo nella sala interrogatori dopo il fine settimana.
Preparala per oggi.
Non è così facile portare quei dirigenti in una sala interrogatori.
Se non hai delle prove solide, non vengono.
E' stato ripreso da una videocamera vicino all'incendio. Devo sentire quali scuse abbia Song Tae Gon per la sua presenza lì.
Lo chiamerò in qualità di testimone. Anche se presto verrà considerato un sospettato.
[Convocazione per apparire come testimone]
Questa è la seconda convocazione che ricevi.
La prima te la mandai io, quando eri un procuratore corrotto, vero?
Quella volta, nella sala interrogatori, mi chiedesti di salvarti solo per quella volta.
Visto che allora non fui in grado di farlo, dammi la possibilità di farlo questa volta.
Il caso d'omicidio di Singil-dong.
L'unico testimone oculare è Song Tae Gon.
Il colpevole è il Presidente Choi Il Hwan.
Vai alla polizia e fai la tua deposizione.
Se farai la spia, salverai metà della vita che ti resta.
In caso contrario, passerai il resto della tua vita in prigione.
Sta a te decidere tra le due cose, Sunbae.
A me non piace nessuna delle due opzioni.
La prova che ho comprato quella benzina, gli abiti che indossavo quel giorno, e persino un video che mi riprende sulla scena.
Sin Yeong Joo ha tutto questo.
La procura non ha problemi ad archiviare le imputazioni. [Convocazione ad apparire come testimone]
Presidente Choi Il Hwan, lei è il proprietario del Taek Baek.
[Convocazione per: Song Tae Gon]
Se vuole restare in questo ufficio deve, prima di tutto, salvare me.
Presidente Choi Il Hwan. C'è un solo obiettivo, ma due tiratori.
Io e Lee Dong Joon.
C'è solo un tiratore, e ci sono due obiettivi. Il Presidente Choi Il Hwan
e Kang Jeong Il.
Ehi, Jeong Il.
Il Presidente si sta incontrando ora con il Ministro della Giustizia.
Starà cercando di crearsi un alibi per l'omicidio di mio padre.
Sta progettando di evitare di essere l'obiettivo di Lee Dong Joon.
Ma che ci posso fare? Anche io punto al Presidente Choi Il Hwan.
E' successo il 24 aprile? Lei passò in chiesa quel giorno?
Quel giorno, mio suocero, lei ed io, prendemmo tutti un tè insieme, vero?
Chiese la mia opinione riguardo alla riforma della Procura.
Andammo insieme nella stanza del VIP (il Presidente della Corea) per più di due ore, non è così?
C'è una piccola questione fastidiosa.
Mi aiuti un pochino.
Dopo essere diventato un anziano della chiesa, e poi Primo Ministro, l'aiuterò per il resto del suo percorso.
Sì.
Quel giorno anche io diedi la mia opinione riguardo alla riforma dell'Ufficio della Procura, Ministro.
No, eravamo soltanto noi due, io e lei.
Dov'eri a quell'ora?
Presidente!
Oh, cielo! E' già ora della riunione del consiglio di stato.
Il traffico verso la Casa Blu sarà pazzesco a quest'ora.
Non si è appena creato un alibi per il momento in cui il Presidente Kang Yoo Taek è stato ucciso?
La mia faccia è stata ripresa sulla scena del crimine, Presidente.
Che ci posso fare? Non posso farmi travolgere cercando di salvare te.
Sono quello che l'ha vista uccidere il Presidente Kang Yoo Taek.
A quell'ora,
ero con il Ministro della Giustizia che presiede alle indagini della Procura.
Anche lei era sulla scena del crimine!
Ho mandato l'autista Park negli Stati Uniti.
E' uno che ha le labbra cucite.
Deve essere stato un omicidio d'impulso.
Ti farò avere delle attenuanti.
Sarai fuori tra dieci anni.
Segretario Song, quanto valgono dieci anni della tua vita?
Quando sorge un problema, il presidente di una grande azienda fa finire in carcere, al proprio posto, qualcuno di quelli che lavorano alle sue dipendenze.
Di solito questi finiscono per essere ripagati molto dopo, visto che parecchi occhi li osservano. Ma che si può fare?
Se il gruppo venisse rovinato, tu ti faresti male e perderesti anche la tua ricompensa.
Il Tae Baek? Non sopravviverà.
Il Presidente Choi Il Hwan finirà per crollare.
Trasferimento elettronico per il Reparto Affari Generali: prima settimana di maggio, bilancio totale di 12,4 miliardi di won in parcelle degli avvocati.
Quanto valgono dieci anni della tua vita?
Parla l'ufficio segreteria. Mi mandi la pass...
il conto e la password per il pagamento delle parcelle di questa settimana.
C'è un errore, ecco perché chiedo di visionarli!
E' un ordine del Presidente. Si sbrighi!
Sembra che fuggirà con tutte le parcelle di questa settimana.
Oltre all'appropriazione indebita, il nostro Song Tae Gon potrebbe incorrere anche nella Legge per l'Invio di Capitali all'Estero.
[Cambio Valute]
Trasferirà il denaro tramite uno strozzino oppure una organizzazione estera che si occupa di gioco d'azzardo dopo aver dato loro il 10% di commissione.
Lo farò seguire da qualcuno.
Il Segretario Song Tae Gon ha prenotato un posto sul volo di oggi delle 14:00 per Macao.
Hai sentito?
Abbiamo un'ora.
Un'ora.
Andiamo.
Per cena, vi farò mangiare il doppio.
Questa può diventare la sala conferenze.
Installeremo lì un proiettore, qui un tavolo, e cambieremo l'illuminazione.
Non hai rovinato la tua scrivania. Puoi prenderla ed usarla, se ti serve.
Soo Yeon?
A breve, dovrai liberare il tuo ufficio.
Mio padre vuole che torni a noi.
[Partenze Internazionali]
Tesoro, voglio vedere Yoo Jin. Lascia che la veda solo una volta, d'accordo?
So che tra noi è finita, ma Yoo Jin è mia figlia.
Okay, vieni a Macao.
C'è qualcosa di importante che voglio dare a Yoo Jin.
Fermo!
Lasciatemi!
Dong Joon, quando ti dissi di sposare Soo Yeon,
mi chiedesti perché avevo scelto te.
Il figlio di un medico che era stato abbandonato quando ancora era nel grembo materno.
Uno con un umile inizio non può sopportare questo quando la sua vita si avvia ad una fine misarbile.
Lo so bene. Ecco perché, Dong Joon,
pensai che tu avessi quello che avevo io.
Penso che sia una fortuna che io sia diverso da lei.
Oltre a me, al Tae Baek,
nella stanza di Soo Yeon. Ci sono state parecchie possibilità per restare tra di noi.
Soo Yeon, ringrazio Dio che tu ci creda.
di non avermi indotto in tentazione.
Ho aspettato per la considerazione che ho nei confronti del Direttore Lee Ho Beom.
Adesso, però, dobbiamo concludere la cosa.
Sono le carte per il divorzio.
[Domanda di Divorzio]
Ho già messo la mia firma. Manca solo la tua.
Dong Joon, lascia il Tae Baek adesso.
Non posso farlo, Presidente.
Sono solo passato vicino all'incendio, è stata una coincidenza, mi sono fermato ad osservare e...
Lei non è stato ripreso da una videocamera.
Non compare in nessun video.
Allora... perché la convocazione?
Perché ci sono tante cose che mi incuriosiscono.
Stavo semplicemente pensando di farle qualche domanda e mandarla via, ma lei si è messo nei guai da solo.
Appropriazione indebita di 12,4 miliardi di won, violazione della Legge sull'Invio di Capitali all'Estero.
Anche se si stava portando via più di 10 miliardi di won, il Presidente Choi Il Hwan non l'ha denunciata.
Lei aveva ragione, ma io l'ho catturata.
E' decisamente molto fortunato.
Il Presidente Choi Il Hwan non archivierà le imputazioni.
E persino per questo caso, ne uscirà indenne, se io chiuderò gli occhi (e mi farò da parte).
Cosa mi darà, signor Song Tae Gon?
Il Segretario Song Tae Gon è stato arrestato dalla polizia per appropriazione indebita
e per violazione della Legge sull'Invio di Capitali all'Estero.
Non è uno che mantiene i segreti.
Presidente, finirà per essere portato via per omicidio. Questo ufficio rimarrà vuoto.
Soo Yeon, puoi trasformare il mio ufficio in una sala conferenze...
io userò questo.
Soo Yeon non ha una licenza per esercitare la professione. Suppongo che non ci siano alternative.
Come genero, credo che dovrò sedere qui.
Dong Joon!
Un posto che può persino crearsi un alibi corrompendo il Ministro della Giustizia.
Il proprietario del Tae Baek.
Con un potere simile, potrò catturare Kang Jeong Il
e rivelare la verità sull'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Penso che sarò in grado di riabilitare l'onore di Sin Chang Ho.
Alzati!
Per oggi...
ma finirà per lasciare il Tae Baek prima di me.
Presidente, quel vaso è simile
a quello che ha lanciato contro il Presidente Kang Yoo Taek?
Parli, Song Tae Gon.
Il Presidente Choi Il Hwan, come ha ucciso il Presidente Kang Yoo Taek?
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Kyeong Ho.
Che vi prende?